-
1 to pull the plug on
to pull the plug oncoll terminar, pôr um ponto final em. -
2 to pull the plug
прекратить поддержку, перекрыть кислородCreditors have sworn to pull the financial plug. — Кредиторы поклялись прекратить финансирование.
-
3 clear out the plug
Нефть и газ: вычистить пробку -
4 to pull the plug
mettre fin à [une aide] ; interrompre [un projet] ; couper [les crédits]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pull the plug
-
5 pull the plug
1) Общая лексика: выдернуть штепсельную вилку, отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь (безнадёжно больного), (on) отменить (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), (on) прекратить (pull the plug on library funding; pull the plug on a high-rise project), (on somebody) перекрыть кислород2) Американизм: вызвать неприятности, махнуть ( на что-л.) рукой, нырнуть, погрузиться, поставить под удар другого, прекратить поддержку3) Сленг: "закрыть проблему", "засветить", погружаться, покончить, завязать (с чем-л.), "подставлять", доставлять неприятности, нырять, перестать поддерживать -
6 pull the plug (on)
Общая лексика: отменить (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), прекратить (pull the plug on library funding; pull the plug on a high-rise project) -
7 pull the plug on somebody
pull the plug on somebody/something перекрыть кислородIf the viewing figures drop much further, the TV company will pull the plug on the whole series.
The mayor was doing a fine job until the treasurer pulled the plug because there was no more money.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the plug on somebody
-
8 pull the plug on something
pull the plug on somebody/something перекрыть кислородIf the viewing figures drop much further, the TV company will pull the plug on the whole series.
The mayor was doing a fine job until the treasurer pulled the plug because there was no more money.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the plug on something
-
9 pull the plug on someone or something
expr AmE infmlShe pulled the plug on the whole project — Она все сделала для того, чтобы угробить это дело
The new dictionary of modern spoken language > pull the plug on someone or something
-
10 disconnect the plug from the power point
disconnect the plug from the power pointEnglish-Dutch dictionary > disconnect the plug from the power point
-
11 pull the plug on something
iets cancelen/niet laten doorgaan, een eind maken aan iets -
12 pull the plug on
-
13 drill the plug
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drill the plug
-
14 pull the plug on smb
см plugThe Americanisms. English-Russian dictionary. > pull the plug on smb
-
15 I pushed the plug into the socket
Общая лексика: я воткнул штепсель в розеткуУниверсальный англо-русский словарь > I pushed the plug into the socket
-
16 pull the plug on the market
Отмена предложенных покупателем поддерживающих цен, находящихся на уровне несколько ниже рыночных цен, характерных для определенных ведущих акций.Англо-русский словарь по инвестициям > pull the plug on the market
-
17 pull the plug on
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull the plug on
-
18 drill the plug
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > drill the plug
-
19 bump the plug
Нефть и газ: "посадить" пробку на забой -
20 drill the plug
Нефть: разбуривать пробку
См. также в других словарях:
The Plug — (or Plug as it is often called) is a 1200 capacity live music venue and nightclub located in Matilda Street, Sheffield, UK. It is situated on the edge of the city centre close to The Moor. The venue opened in October 2005 after the owners of the… … Wikipedia
pull the plug — verb prevent from happening or continuing The government pulled the plug on spending • Hypernyms: ↑discontinue, ↑stop, ↑cease, ↑give up, ↑quit, ↑lay off • Verb Frames … Useful english dictionary
pull the plug — Ⅰ. pull the plug (on sth) ► to bring a business project, plan, etc. to an end, especially by taking away financial support: »We lost all the shares when the company s bankers pulled the plug in February 2011. »Plans to sell its property division… … Financial and business terms
pull the plug on sth — Ⅰ. pull the plug (on sth) ► to bring a business project, plan, etc. to an end, especially by taking away financial support: »We lost all the shares when the company s bankers pulled the plug in February 2011. »Plans to sell its property division… … Financial and business terms
pull the plug (on something) — phrase to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue The Arts Council had pulled the plug on the scheme. Thesaurus: to stop something from continuing or developingsynonym to kill a person or… … Useful english dictionary
pull the plug — verb a) to unplug or cut power Shut off the machine and pull the plug. b) to cease to support; to halt He put an end to the loud music by pulling the plug … Wiktionary
pull the plug — 1) expose someone s secret activities The company decided to pull the plug on the salesman and tell everyone about his illegal sales methods. 2) quit a job He suddenly decided to pull the plug and is no longer here … Idioms and examples
pull the plug on something — pull the plug (on (something)) to stop something from continuing. The judge is threatening to pull the plug on TV coverage of the trial … New idioms dictionary
pull the plug on — pull the plug (on (something)) to stop something from continuing. The judge is threatening to pull the plug on TV coverage of the trial … New idioms dictionary
pull the plug — (on (something)) to stop something from continuing. The judge is threatening to pull the plug on TV coverage of the trial … New idioms dictionary
pull the plug on somebody — pull the ˈplug on sb/sth idiom (informal) to put an end to sb s project, a plan, etc • The television company pulled the plug on the series after only five episodes. Main entry: ↑pullidiom … Useful english dictionary
